Les Tanks chez General Motors, Cadillac et Oldsmobile

[General Motors]

Les Tanks chez General Motors, Cadillac & Oldsmobile et la nouvelle transmission automatique !

Commando des chars.
Une grande vitesse et une maniabilité inégalée font du char léger MS, construit par Cadillac, le commando des chars. Comme un commando. il frappe rapidement et sûrement avec un chemin sans faille partout où il ne prend pas pied.
Ingénieurs de l'armée. familier avec chaque phase de fonctionnement du réservoir et le succès relatif de chaque type en action. a uni ses forces avec les ingénieurs de Cadillac pour développer le M-5, en conséquence, le M-5 incorpore tout ce qui est le plus récent et le meilleur dans la pratique des chars légers ainsi que deux innovations de l'ingénierie en temps de paix de Cadillac.
Cela explique sa vitesse élevée et sa grande maniabilité. Entouré du plus grand secret, le M-5 était en pleine production depuis plus d'un an, avant que cette phase du programme de production de guerre de Cadillac ne soit connue. Par conséquent, il a commencé à frapper l'ennemi avec des résultats démoralisants avant que son existence ne soit suspectée.
Ainsi, Cadillac, quarante ans de «savoir-faire», est le plus efficacement mis au service de la nation. Parmi les autres projets qui nous ont été confiés, citons des assemblages intérieurs de précision pour le moteur d'avion à refroidissement liquide le plus avancé d'Amérique, ainsi que de nombreuses autres pièces vitales pour l'armée et la marine. Tous ces produits exigent des compétences et un savoir-faire exceptionnels du type sur lequel la réputation et la tradition de Cadillac sont fondées.



Commando of the Tanks
Great speed and unequalled maneuverability make the MS light tank, built by Cadillac, the commando of the tanks. Commando-like. it strikes swiftly and surely with unfaltering path wherever it no gain a foothold.
Army Ordnance engineers. familiar with every phase of tank operation and the relative success of each type in action. joined forces with Cadillac engineers in developing the M-5, as a result, the M-5 incorporates all that is latest and best in light tank practice plus two innovations from Cadillac peacetime engineering.
This accounts for its high speed and  great maneuverability. Surrounded by the utmost secrecy, the M-5 had been in full production for more than a year, before this phase of Cadillac's war production programme became  known. Hence it started hitting the enemy with demoralizing results before its existence was suspected.
Thus Cadillac forty years of "know how" is being most effectively used in the service of the nation. Other projects entrusted to us include precision-built inner assemblies for America's foremost liquid-cooled aircraft engine, as well as many other vital parts for the Army and Navy. All of these are products calling for outstanding skill and craftsmanship of the type upon which the Cadillac reputation and tradition are founded.


HYDRA - MATIC se lève.

DANS L'ACTION DE BATAILLE LA PLUS FÉROCE!
Le mécanisme qui entraîne un char doit être robuste. La tension des longues heures de combat, dans tous les types de temps, sur tous les types de terrain, est un test difficile pour tout véhicule. Et Hydra-Matic Drive prouve qu'il peut «le supporter». dans ces chars M-24 rapides construits par Cadillac qui voient tant de combats.
Sur la photo ci-dessous: le char M-24, construit par Cadillac, armé d'un canon de 75 mm de construction Oldsmobile.

DANS LA CONDUITE LA PLUS DIFFICILE EN TEMPS DE GUERRE !

OLDSMOBILE a présenté Hydra-Matic Drive au public automobile à l'automne 1939.. . il y a plus de cinq ans. Au moment où la guerre éclata, Hydra-Matic avait déjà prouvé sa valeur grâce à des millions de kilomètres de conduite par près de deux cent mille propriétaires d'Oldsmobiles. Il n'était donc pas surprenant que l'un des chars mis en action par l'armée soit le M-24 de Cadillac, équipé d'une transmission Hydra-Malic ... Hydra-Matic pour plus de maniabilité! . . . Hydra-Matic pour une facilité de contrôle! Et, sur les fronts de bataille partout dans le monde, ces chars rapides ont montré qu'il s'agissait également d'Hydra-Matic pour la durabilité!
Sur le front intérieur, Hydra-Matic Drive a établi un autre record de guerre impressionnant. Entre les mains de milliers de conducteurs essentiels, les Oldsmobiles Hydra-Matic ont réussi tous les tests de temps et de kilométrage les plus difficiles en temps de guerre. . . économiser de l'essence. . . économiser de l'énergie pour les propriétaires occupés par la guerre en éliminant la poussée de l'embrayage et le changement de vitesse. . . fournir un transport fiable et économique au moment où l'Amérique en a le plus besoin!

Acheter des obligations? . . pour les garder en feu!
DIVISION OLDSMOBILE DE GENERAL MOTORS



HYDRA - MATIC Stands Up

IN THE FIERCEST BATTLE ACTION!
The mechanism that drives a tank has got to be rugged. The strain of long hours of combat, in all types of weather, over all types of terrain, is a tough test for any vehicle. And Hydra-Matic Drive is proving that it can "take it." in these fast, Cadillac-built M-24 tanks that arc seeing so much battle action.
Pictured below: The M-24 tank, built by Cadillac, armed with Oldsmobilc-built 75 mm. cannon.

IN THE TOUGHEST WARTIME DRIVING !

OLDSMOBILE introduced Hydra-Matic Drive to the motoring public in the fall of 1939. . . more than five years ago. By the time war broke out, Hydra-Matic had already proved its worth through millions of miles of driving by nearly two hundred thousand Oldsmobile owners. It wasn't surprising, then, that one of the tanks sent into action by the Army was the Cadillac-built M-24, equipped with a Hydra-Malic transmission ... Hydra-Matic for extra maneuverability! . . . Hydra-Matic for ease of control! And, on battle fronts all over the world, these speedy tanks have shown that it’s Hydra-Matic for durability, too!
On the home front, Hydra-Matic Drive has been establishing another impressive war record. In the hands of thousands of essential drivers, Hydra-Matic Oldsmobiles have been meeting all the toughest wartime tests of time and mileage . . . saving gasoline . . . saving energy for war-busy owners by eliminating clutch-pushing and gear-shifting . . . providing dependable, economical transportation just when America needs it most!

Buy Bonds ? . . to Keep 'em Firing!
OLDSMOBILE DIVISION OF GENERAL MOTORS

IMAGES / AFFICHES / POSTERS VINTAGES © 3000fr.com - Provenance: ETSY.COM - RetroReveries USA
VINTAGES IMAGES / POSTERS © 3000fr.com - Provenance: ETSY.COM - RetroReveries USA